Ich schrieb dieses Lied Anfang der 2000er Jahre und spielte es viele Jahre in meinen Konzerten. Ende 2025 nahm ich es zu Hause auf, indem ich alle Instrumente einspielte und sang. Es kann auf meinen YouTube-, Spotify– und Apple Music-Kanälen angehört werden. Es ist das fünfte Stück meines Serienwerk-Albumprojekts „Home Recordings of Homeless Songs“. Weitere werden folgen.
Den Text hat mein Bruder Kemal Gökhan Gürses geschrieben. Der Titel Nihal ist ein (oft weiblicher) Name in vielen Sprachen (Persisch, Türkisch, Arabisch …) und hat verschiedene Bedeutungen je nach Herkunft. Etwa „Spross“ oder „junger Zweig“; „Frische“ oder „glücklich“. Hier ist die deutsche Übersetzung: Nihal_Lyrics_deutsch (pdf).
Sie können mir hier auf meinem YouTube-Kanal und auf meinen Musik-Kanälen folgen:
Bu şarkıyı 2000’li yIlların başında yazdım, yıllarca konserlerimde çalıp söyledim. 2025 sonunda, tüm aletlerini kendim çalıp söyleyerek evimde kaydettim. Bu kayıt, YouTube-, Spotify– ve Apple Music kanallarımda dinlemeye açıldı. 2024’te yayımlamaya başladığım „Evsiz Şarkıların Ev Kayıtları“ adlı seri albüm projemin beşinci parçası. Devamı gelecek.
Ich schrieb dieses Lied in den 1980er Jahren und spielte es viele Jahre in meinen Solokonzerten. Im Sommer 2025 nahm ich es zu Hause auf, indem ich alle Instrumente einspielte und sang. Es kann auf meinen YouTube-, Spotify– und Apple Music-Kanälen angehört werden. Es ist das vierte Stück meines Serienwerk-Albumprojekts „Home Recordings heimatloser Lieder“. Weitere werden folgen.
Obwohl in meinen Zwanzigern geschrieben, handelt Zaman / Zeit vom Älterwerden. Darum die Bilder im Video, in denen die Spuren der Zeit erkannt werden, an meinem eigenen Äußeren. Die deutsche Übersetzung können Sie in den Untertiteln (YouTube-Video) mitlesen.
Sie können mir hier auf meinem YouTube-Kanal und auf meinen Musik-Kanälen folgen:
Bu şarkıyı 1980’li yIllarda yazdım, yıllarca solo konserlerimde çalıp söyledim. 2025 yazında, tüm aletlerini kendim çalıp söyleyerek evimde kaydettim. Bu kayıt, YouTube, Spotify ve Apple Music kanallarımda dinlemeye açıldı. 2024’te yayımlamaya başladığım „Evsiz Şarkıların Ev Kayıtları“ adlı seri albüm projemin dördüncü parçası. Devamı gelecek.
Şarkının sözlerini aşağıda bulacaksınız. Yirmili yaşlarımda yazmış olmama rağmen, Zaman yaşlanma üstüne. Videodaki resimlerde, zamanın izlerini kendi dış görünüşümdeki değişimlerle izlemek mümkün.
Bu şarkıyı 1986 yılında yazdım, yıllarca solo konserlerimde çalıp söyledim, bir kaç yıl önce de bir konser kaydını internette paylaştım. 2025 başında tüm aletlerini kendim çalıp söylediğim yeni yorumunu evimde kaydettim. Bu yorum, bugünden itibaren YouTube, Spotify ve Apple Music kanallarımda dinlemeye açıldı. 2024’te yayımlamaya başladığım „Evsiz Şarkıların Ev Kayıtları“ adlı seri albüm projemin üçüncü parçası. Devamı gelecek.
Şarkının sözlerini aşağıda bulacaksınız. Kendi göç hikayemi o ilk yıllarda nasıl algıladığımı kapalı biçimde de olsa anlatan sözler…
Dieses Lied schrieb ich im Jahr 1986 und trug es viele Jahre hindurch in meinen Solo-Auftritten vor. Eine Live-Aufnahme teilte ich vor einigen Jahren im Internet. Anfang 2025 nahm ich es zu Hause auf, indem ich alle Instrumente einspielte und sang. Diese neue Version kann ab heute auf meinen YouTube-, Spotify- und Apple Music-Kanälen angehört werden. Es ist das dritte Stück meines Serienwerk-Albumprojekts „Home Recordings heimatloser Lieder“. Weitere werden folgen.
Die deutsche Übersetzung des Textes finden Sie unten. Die Lyrics berichten davon (wenn auch eher nicht unmittelbar), wie ich mein selbstgewähltes Exil in jenen ersten Jahren empfunden hatte.
Yağmurlu Şehrin Kavalcısı(Söz & Müzik: Hakan Gürses)
Çıktım geldim iki taştan ekmeğimle
Elimde bin bahardan sesler taşıyan
Bir telli saz, bir de kaval
Koşarak ipeğin geçtiği o uzun yoldan. (mehr …)
Bu şarkıyı 2023 yazında yazdım ve Eylül 2023 ile Ocak 2024 arasında evimde kaydettim. Yaşama kaçarken ölüme düşen tüm mülteci insan kardeşlerimize…
Ich schrieb dieses Lied im Sommer 2023 und nahm es zwischen September 2023 und Januar 2024 zu Hause auf. Allen Menschengeschwistern, die auf der Flucht ins Leben in den Tod gefallen sind …
Vor 40 Jahren ist eine Gruppe von griechischen Musikstudenten mit dem damaligen Chemiestudenten Lakis Jordanopoulos zusammengekommen und hat den ersten Kern der Band „Lakis & Achwach“ gegründet! Nur kurze Zeit später gesellte sich der damalige Philosophiestudent Hakan Gürses aus der Türkei dazu und die Band war komplett.
Seit dieser Zeit sind ganze 40 Jahre vergangen. Viele der MusikerInnen kamen dazu, andere gingen wieder. Das musikalische Konzept von „Lakis & Achwach“ aber blieb das gleiche: Aus gegensätzlich anmutenden Elementen wird ein neues, homogenes Klangbild auf der Grundlage der griechischen Musik erzeugt. Und wie die Publikumsreaktion zeigt, kommt dieses Konzept sehr gut an!
Das nächste Konzert von Tsatsiki Connection findet am Samstag, 3. Dezember 2022, um 20 Uhr in der Kulisse statt. Aus weihnachtlicher Aktualität haben wir den Auftritt mit „O(h)livenbaum, O(h)livenbaum“ betitelt.
Das nächste Konzert von Tsatsiki Connection findet am Samstag, 25. Juni 2022, um 19:30 Uhr im Theater am Spittelberg statt. Mit zwei großartigen Gästen: Loukia Agapiou (Gesang) und Efe Turumtay (Violin).
