Ich schrieb dieses Lied Anfang der 2000er Jahre und spielte es viele Jahre in meinen Konzerten. Ende 2025 nahm ich es zu Hause auf, indem ich alle Instrumente einspielte und sang. Es kann auf meinen YouTube-, Spotify– und Apple Music-Kanälen angehört werden. Es ist das fünfte Stück meines Serienwerk-Albumprojekts „Home Recordings of Homeless Songs“. Weitere werden folgen.
Den Text hat mein Bruder Kemal Gökhan Gürses geschrieben. Der Titel Nihal ist ein (oft weiblicher) Name in vielen Sprachen (Persisch, Türkisch, Arabisch …) und hat verschiedene Bedeutungen je nach Herkunft. Etwa „Spross“ oder „junger Zweig“; „Frische“ oder „glücklich“. Hier ist die deutsche Übersetzung: Nihal_Lyrics_deutsch (pdf).
Sie können mir hier auf meinem YouTube-Kanal und auf meinen Musik-Kanälen folgen:
Bu şarkıyı 2000’li yIlların başında yazdım, yıllarca konserlerimde çalıp söyledim. 2025 sonunda, tüm aletlerini kendim çalıp söyleyerek evimde kaydettim. Bu kayıt, YouTube-, Spotify– ve Apple Music kanallarımda dinlemeye açıldı. 2024’te yayımlamaya başladığım „Evsiz Şarkıların Ev Kayıtları“ adlı seri albüm projemin beşinci parçası. Devamı gelecek.